samedi 3 janvier 2009

Feuilles noircies- Ciorne

Voilà 18 ans que je vis en France et je ne m'habitue pas avec le mot BROUILLON. Ce mot m'évoque trop quelqu'un de ..."brouillon", "dissipé", "pas du tout concentré"!
Pour moi, un brouillon est là pour donner de la liberté à celui qui cherche, et je l'ai appelé ESPACE DE LIBRE RECHERCHE dans les contrôles que je donne à mes élèves .
Alors, je retourne à mes CIORNE (lire "Tchiorné"), qui vient du slave car cela veut dire NOIR.
Par exemple, la Mer Noire se dit (en russe) "Tchiornié morié". Et c'est ce qu'on fait quand on cherche une solution à un problème (de maths, bien sûr !)

ON NOIRCIT une feuille avec nos essais, nos calculs, nos pistes (souvent fausses) etc.

Oui, un brouillon est pour moi une FEUILLE NOIRCIE. Absolument.

2 commentaires:

d'Artagnan a dit…

J'ai rigolé pas mal quand j'ai lu votre note sur la "ciorna" :-) Merci pour les leçons de maths sur Daylimotion ( ca sert quand on doit expliquer à son enfant comment faire une division "à l'ancienne" sur le papier )..

Salutations de Besançon !

Mihaï-Ioan a dit…

Merci d'Artagnan !