tag:blogger.com,1999:blog-42556960675941250222024-03-04T20:04:53.863-08:00FRA et ROUDeux tiers roumain et un BON tiers français !
Doua treimi roman si o BUNA treime francez !Mihaï-Ioanhttp://www.blogger.com/profile/09354457755710744667noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-4255696067594125022.post-19853133506224047112011-01-23T14:04:00.000-08:002014-12-21T14:58:51.151-08:00O mostra monstruoasa !Le roumain emprunte au grec le mot "mostra" (exemple, spécimen). Le français non.<br />
Du coup, "o mostra monstruoasa" se traduit en français "un exemple monstrueux"...perte de sonorité, perte d'effet. Je parlais en classe d'un exemple monstrueux de fonction non dérivable...Mihaï-Ioanhttp://www.blogger.com/profile/09354457755710744667noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4255696067594125022.post-83948101045204098402011-01-22T14:11:00.001-08:002014-12-21T14:59:07.386-08:00Après moult péripéties<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnX6L6NK0eTc5GR2WwUBQYPHVUmXnmBCMbeyR9SbEWMzqRLaA46XGd9xOKbzb9IqOYtTOSnXuAHAiU8W7vj-FbhHtk8lpXkIFpd5bID6gv9e9sNdo9GDnNJUk_Pmce6svSzdo9Q8SekCny/s1600/apr%25C3%25A8s+moult+p%25C3%25A9rip%25C3%25A9ties.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnX6L6NK0eTc5GR2WwUBQYPHVUmXnmBCMbeyR9SbEWMzqRLaA46XGd9xOKbzb9IqOYtTOSnXuAHAiU8W7vj-FbhHtk8lpXkIFpd5bID6gv9e9sNdo9GDnNJUk_Pmce6svSzdo9Q8SekCny/s320/apr%25C3%25A8s+moult+p%25C3%25A9rip%25C3%25A9ties.jpg" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5565505461294365186" style="cursor: pointer; float: left; height: 48px; margin: 0pt 10px 10px 0pt; width: 320px;" /></a><br />
<br />
J'aime bien le mot "<span style="font-weight: bold;">moult</span>".<br />
De nos jours on utilise "beaucoup" (quel "beau coup" !). Mais le roumain a gardé "mult" du latin "multum". Le français le retrouve en multitude,multiplicateur etc.<br />
Voyage des mots, merveille des hommes...Mihaï-Ioanhttp://www.blogger.com/profile/09354457755710744667noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4255696067594125022.post-43418170404146690102010-12-12T00:26:00.000-08:002010-12-12T00:30:24.864-08:00Bec ou ampoule ?"...elle assure invariablement n'avoir pas besoin du <span style="font-weight: bold;">bec</span> supplémentaire que le concierge veut allumer pour elle,..." Proust- Du côté de chez Swann.<br />De nos jours, "ampoule" est dit "bec" en roumain !Mihaï-Ioanhttp://www.blogger.com/profile/09354457755710744667noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4255696067594125022.post-86614996962823504852009-01-05T13:49:00.000-08:002009-01-05T14:06:47.466-08:00Ninge de ziua ta ! Il neige à ton anniversaire !<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzdQVgtdbHd_L8snC9fWVUmdNKkLjeSCADpM8Wg2jmpZRn9bunS73oE1MVpBYH75Q8vCbmvcvcBby7fjhLd8A' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe>Mihaï-Ioanhttp://www.blogger.com/profile/09354457755710744667noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4255696067594125022.post-22749570930644969612009-01-03T05:55:00.000-08:002009-01-03T06:07:24.691-08:00Feuilles noircies- CiorneVoilà 18 ans que je vis en France et je ne m'habitue pas avec le mot BROUILLON. Ce mot m'évoque trop quelqu'un de ..."brouillon", "dissipé", "pas du tout concentré"!<br /> Pour moi, un brouillon est là pour donner de la liberté à celui qui cherche, et je l'ai appelé ESPACE DE LIBRE RECHERCHE dans les contrôles que je donne à mes élèves .<br />Alors, je retourne à mes CIORNE (lire "Tchiorné"), qui vient du slave car cela veut dire NOIR.<br />Par exemple, la Mer Noire se dit (en russe) "Tchiornié morié". Et c'est ce qu'on fait quand on cherche une solution à un problème (de maths, bien sûr !)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">ON NOIRCIT </span>une feuille avec nos essais, nos calculs, nos pistes (souvent fausses) etc.<br /><br />Oui, un brouillon est pour moi une FEUILLE NOIRCIE. Absolument.Mihaï-Ioanhttp://www.blogger.com/profile/09354457755710744667noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4255696067594125022.post-51975024919366493342008-11-03T13:14:00.000-08:002008-11-03T13:48:15.169-08:00Fraieru'En cherchant un (bon) titre pour ce blog, j'ai abrégé "France et Roumanie"en "Fra et Rou". Du coup, j'ai remarqué qu'on peut le lire (en roumain !) "<span style="font-weight: bold;">Fraieru</span>". Il s'agit de quelqu'un qui ne sait pas se débrouiller, ou il ne sait pas profiter d'une certaine situation. Ce mot vient de l'allemand "Freier" qui veut dire "prétendent".<br />"On obtient des résultats en exploitant des opportunités, non en résolvant des problèmes."disait Peter Drucker, un théoricien du marketing américain.<br />Cela voudrait dire que seulement les malins pourraient réusir ??<br />Mon père me disait: "Ce s-ar face smecherii,<br /> daca n-ar fi <span style="font-weight: bold;">fraierii </span>?"<br />(qu'est-ce qui adviendraient des malins, s'il n'y avait plus les bonnes poires ?)<br />à méditer...Mihaï-Ioanhttp://www.blogger.com/profile/09354457755710744667noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4255696067594125022.post-4161865706329435202008-11-02T13:17:00.000-08:002008-11-03T13:02:36.664-08:00Schauinsland=Regard dans le pays=Privire in tara<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Schauinsland">Cette montagne</a><br />a été notre cadeau, à mes enfants et à mon ex-femme, le jour de Noël 1990. En attendant une invitation pour entrer en France (invitation qu'on n'a jamais reçue...), on passait quelques jours pénibles à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fribourg-en-Brisgau">Fribourg</a>, comme raconté<a href="http://books.google.fr/books?id=kkU42JhUjt0C&dq=%22la+fin+de+l%27age+d%27or%22+stoenescu&printsec=frontcover&source=bl&ots=S7WFdKC08z&sig=XFuXiIXZp9ozC6UQzEzvAsD4XYo&hl=fr&sa=X&oi=book_result&resnum=3&ct=result"> ici</a><br />Le coût du téléphérique nous a paru énorme car on calculait encore en ...semaines de salaires !<br />Mais quelle liberté à respirer tout en haut !Mihaï-Ioanhttp://www.blogger.com/profile/09354457755710744667noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4255696067594125022.post-2410781817890315662008-11-02T12:37:00.000-08:002008-11-03T13:34:35.155-08:00"La meilleure façon de parler des choses qu'on aime est ..."<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU3y3NJ_sZrZKEuX01mjVpu8LeN3xFH5v5LX6prdrp2lBQ8oq0Oa4fbaSACq3NCtGokOg81lslpFzw1gInrxU7qZ6C3WKY0cvtAQn0-KVJd8s0sVjjDF_Nula8SlnfreXC4ENdxQ3iVoXs/s1600-h/2008_1101C%C3%A9ryne0049.JPG"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 200px; height: 150px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU3y3NJ_sZrZKEuX01mjVpu8LeN3xFH5v5LX6prdrp2lBQ8oq0Oa4fbaSACq3NCtGokOg81lslpFzw1gInrxU7qZ6C3WKY0cvtAQn0-KVJd8s0sVjjDF_Nula8SlnfreXC4ENdxQ3iVoXs/s200/2008_1101C%C3%A9ryne0049.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5264540817075471714" border="0" /></a><br />...d'en parler légèrement" disait donc Albert Camus.<br />Dans la langue maternelle (plutôt "paternelle" !!) de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Ionesco">Ionesco</a>, on aurait ceci:<br />"Cea mai buna maniera de a vorbi despre lucrurile pe care le iubim este de a vorbi cu (oarecare) usurinta."<br />Ainsi, je vais vous parler d'une montagne que j'ai (re) découvert hier; il s'agit de la Forêt Noire, plus exactement le sommet Hornisgrinde qui se trouve à 50km de notre maison (à "vol" de voiture, bien sûr !). Partis dans une bruine et un brouillard assez épais, sans aucune information sur la météo de Schwartzwald, avec 8° affichés à la sortie de Bischwiller, nous voilà au dessus des nuages !<br />Une mer de coton à nos pieds, tout simplement WOW ! quelques 20°C , un soleil "total" et...la liberté de rêver. Et quelle légèreté suggérée par tout cette masse de coton ! jugez par vous-même !(cliquez pour agrandir !)Mihaï-Ioanhttp://www.blogger.com/profile/09354457755710744667noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4255696067594125022.post-33656874498510344442008-11-02T02:42:00.000-08:002008-11-02T12:32:42.649-08:00La plus jolie qualité française<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrEOFA4VLGfrpt4jysXFQeiorKYGE_dU_iKIL9ePfsIOi8r9NV9hcWFPd5yfEG4F_xfduCrAFwHuVU9i9kgvuy_16ntpj6bCDhI1AvygZl_Zc-fjvtY_VDa6NtF_WgcuC-nJhcc5eJPmC9/s1600-h/2008_1102L%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A90001.JPG"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 118px; height: 200px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrEOFA4VLGfrpt4jysXFQeiorKYGE_dU_iKIL9ePfsIOi8r9NV9hcWFPd5yfEG4F_xfduCrAFwHuVU9i9kgvuy_16ntpj6bCDhI1AvygZl_Zc-fjvtY_VDa6NtF_WgcuC-nJhcc5eJPmC9/s200/2008_1102L%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A90001.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5264013307032505746" border="0" /></a><br />Comment, vous ne le savez pas ? d'après Jean-Michel Arnold, c'est la Légèreté !<br />En lisant le texte ci-contre (cliquez dessus pour l'agrandir !), au bout de 18 ans depuis que je suis en France, j'ai<br />envie d'être d'accord avec lui ! Et comme j'aime (presque) tous les films avec<br />André Dussollier (Tanguy, etc.) et ceux avec Catherine Frot (Chaos etc.), je deviens, DONC, plus français n'est-ce pas ?<br />Quant à la plus jolie qualité roumaine, j'y réfléchis ! Il m'en viennent beaucoup<br />à l'esprit !Mihaï-Ioanhttp://www.blogger.com/profile/09354457755710744667noreply@blogger.com0